Recentemente o Frei Osmar Negreiros utilizou o mural de recados do nosso site SaoRaimundo.com para chamar a nossa atenção acerca de um tema muito interessante: o adjetivo pátrio que utilizamos para denominar a quem nasce em São Raimundo Nonato.

Essa é uma questão que também vem me incomodando bastante e me deixando numa situação embaraçosa.

Por um lado, grande parte das pessoas diz que o gentílico correspondente a quem nasce em São Raimundo Nonato é o SANRAIMUNDENSE, o que discordo completamente. O argumento do qual me utilizo, e creio plenamente estar certo em tal postura, é o de que SAN em vez de SÃO é uma característica de espanhóis que não conseguem pronunciar todas as letras do nosso português, e considerando que as origens do nosso município não tiveram nenhuma relação com a Espanha, esse adjetivo pátrio é completamente equivocado.

Caso o amigo leitor tenha analisado meus escritos ou ainda venha a fazer isso, perceberá que não utilizo esse adjetivo pátrio. Desde os tempos em que eu fui colunista/ colaborador de uma rádio FM local, passando por outros sites para os quais escrevi e em todos os escritos para jornais e revistas sempre emprego o termo SÃORAIMUNDENSE.

Entretanto, não tenho plena convicção de que esse seja o adjetivo correto, visto que a Norma Gramatical Brasileira (NGB) diz que depois de vogal, as consoantes “R” e “S” são exigidas dobradas (RR) e (SS) para que possam traduzir seus sons originais. Ou seja, o mais correto seria SÃORRAIMUNDENSE, o que jamais vi escrito em lugar algum.

Por outro lado algumas pessoas costumam separar o “O” do “R” com um traço-de-união ou hífen (SÃO-RAIMUNDENSE), o que anularia a necessidade de “erres” dobrados (RR). Isso (adjetivos separados por hífen), no entanto, é bastante incomum em gentílicos. Geralmente uma só palavra designa o adjetivo pátrio: teresinense (de Teresina), soteropolitano (de Salvador), carioca (da capital Rio de Janeiro), e por aí vai...
Portanto vejo-me completamente perdido. É como se eu não soubesse o próprio nome. Será que me chamo João, ou seria Manoel? Ou ainda, não seria Raimundo?

A única coisa boa nisso tudo é que somos livres para utilizar o adjetivo pátrio que quisermos. Continuarei me denominando SÃORAIMUNDENSE, pois me soa melhor.
Porém continuarei questionando: quem nasce em São Raimundo Nonato é...?

Salvador de Castro